Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

I
Ar me puesc ieu lauzar d'Amór
(Chanso)
- vers 1204 -1208 -
( Chanson )
 

(interprétation de Jean-Marie Carlotti, avec son aimable autorisation)

  

I

Ar me puesc ieu lauzar d'Amór,
Que no-m tol manjar ni dormir;
Ni-n sent freidura ni calór
Ni no-n badalh ni no-n sospir
Ni-n vauc de nueg arratge
Ni-n soi conquistz ni-n soi cochatz,
Ni-n soi dolenz ni-n soi iratz
Ni no-n logui messatge;
Ni-n soi trazitz ni enganatz,
Que partitz m'en soi ab mos datz.

1

Maintenant je peux vraiment chanter les louanges de l'Amour.
Il ne me prive plus de repas ni de sommeil.
Je n'endure plus par sa faute ni la froidure ni la chaleur.
Plus de vaines attentes, plus de longs soupirs,
plus de vagabondages nocturnes.
Ni conquis, ni tourmenté,
je n'en suis ni malheureux ni affligé.
Je ne loue plus pour lui les services d'aucun messager.
Je n'