Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XXXIV
Un estribot farai ...
(Estribot. )
- vers 1216 - 1218 -
( Estribot )

Un estribot farai,que er mot maïstratz,
De motz novels e d'al e de divinitatz.

Je ferai un estribot qui sera plein de savoir-faire,
de mots nouveaux , d'autre langage et de pensées sur Dieu.
*
*

Qu'ieu ai en Dieu crezensa que fon de maire natz,
D'una santa pieusela, per que-l mons es salvatz.
E es paire e filhs e santa trinitatz,
E es en tres personas e una unitatz.
E cre que-l cels e-l tros ne fos per el traucatz
E'n trabuquet los angels: can los trobet dampnatz.
E crey que sans Joans lo tenc entre sos bratz
E-l bateget en l'aigua, et flum, can fo propchatz;
E conoc be la senha abanchas que fo natz:
El ventre de sa maire que-s volvc al destre latz
E cre Rom'e sant Peire a cuy fon comandatz
Jutge de penedensa, de sen e de foldatz.

Car moi je crois en un Dieu qui naquit d'une mère,
d'une vierge sainte, par lequel le monde est sauvé.
Et il est Père et Fils et sainte Trinité,
et il est en trois personnes une seule unité.
Et je crois que le Ciel et sa voûte furent pour ceci ouverts par lui
et qu'il en précipita les anges lorsqu'il eurent mérité la damnation.
Et je crois que saint Jean le tint entre ses bras
et le baptisa dans l'eau du fleuve, quand il se fut approché;
et Jean reconnut bien le signe divin dès avant sa naissance
car au ventre de sa mère il se tourn