| I
Aissi com hom plainh son fill o son paire
O son amic quan mortz lo i a tolgut
Plainh ieu los vius qui sai son remazut,
Maint deslíal, felon e de mal aire,
Mensongier, truan,
Cobes, de mal plan,
Raubador, lairón,
Jurador, tiran,
Abric de trachórs,
On díables réinha
C'aissi los enséinha
Com hom fai enfan
E lor met denan
So per que Dieus los soan.
|
1
De même qu' un homme se lamente
quand la mort lui a enlevé fils, père ou ami
moi, je plains les vivants ici-bas demeurés,
déloyaux en grand nombre, félons de mauvaise lignée,
mensongers, fripons,
cupides mal intentionnés
pillards, voleurs,
blasphémateurs, barbares,
et protecteurs de traîtres,
chez lesquels demeure le diable
qui les instruit
de l'œuvre de chair
et leur met en tête
ce pourquoi Dieu les écarte.
|
| II
Tot home plainh quant es glotz e raubaire,
E plainh lo fort quan trop o a tengut,
E plainh lo fort quar hom non l'a pendut;
E plainh lo fort quar es trachers e laire.
Non plainh quar morran
Mas quar vivon tan
Li malvatz gloton,
E plainh quar auran
Heres sordeiors.
Tan fan mal enseinha,
Cil cui Dieus esteinha,
Que si gaire estan
|
